bcachefs: Fix integer overflow on trans->nr_updates

We can't have more updates than paths, so btree_path_idx_t is the
correct type to use.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>