xfs: test the ascii case-insensitive hash

Now that we've made kernel and userspace use the same tolower code for
computing directory index hashes, add that to the selftest code.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>