Coccinelle: Update section of MAINTAINERS

Add Documentation/coccinelle.txt in the COCCINELLE section.

Signed-off-by: Nicolas Palix <nicolas.palix@imag.fr>
Signed-off-by: Michal Marek <mmarek@suse.cz>