fortify: Improve buffer overflow reporting

Improve the reporting of buffer overflows under CONFIG_FORTIFY_SOURCE to
help accelerate debugging efforts. The calculations are all just sitting
in registers anyway, so pass them along to the function to be reported.

For example, before:

  detected buffer overflow in memcpy

and after:

  memcpy: detected buffer overflow: 4096 byte read of buffer size 1

Link: https://lore.kernel.org/r/20230407192717.636137-10-keescook@chromium.org


Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>