xfs: validate explicit directory block buffer owners

Port the existing directory block header checking function to accept an
owner number instead of an xfs_inode, then update the callsites to use
xfs_da_args.owner when possible.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>