btrfs: don't BUG_ON() when 0 reference count at btrfs_lookup_extent_info()

Instead of doing a BUG_ON() handle the error by returning -EUCLEAN,
aborting the transaction and logging an error message.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>