NFSD: Update READLINK3arg decoder to use struct xdr_stream

The NFSv3 READLINK request takes a single filehandle, so it can
re-use GETATTR's decoder.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>