Bluetooth: RFCOMM: Use MTU auto tune logic

This reuse the L2CAP MTU auto logic to select the MTU used for RFCOMM
channels, this should increase the maximum from 1013 to 1021 when 3-DH5
is supported.

Since it does not set an L2CAP MTU we no longer need a debugfs so that
is removed.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>