pidfs: add selftests for new namespace ioctls

Add selftests to verify that deriving namespace file descriptors from
pidfd file descriptors works correctly.

Link: https://lore.kernel.org/r/20240722-work-pidfs-69dbea91edab@brauner


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>