bcachefs: bch2_gc_btree() should not use btree_root_lock

btree_root_lock is for the root keys in btree_root, not the pointers to
the nodes themselves; this fixes a lock ordering issue between
btree_root_lock and btree node locks.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>