media: v4l2-mem2mem: simplify poll logic

Factorize redundant checks into a single code block, remove unneeded
checks (a buffer in done_list is necessarily in the DONE or ERROR
state), and we end up with a much simpler version of this function.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <gnurou@gmail.com>
Reviewed-by: Ezequiel Garcia <ezequiel@collabora.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>