bcachefs: Fix missing error check in journal_entry_btree_keys_validate()

Closes: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=8996d8f176cf946ef641


Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>