vhost/vdpa: switch to new helpers

For new helpers handling legacy features to be effective,
vhost needs to invoke them. Tie them in.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>