btrfs: move extent bit and page cleanup into cow_file_range_inline

We duplicate the extent cleanup for cow_file_range_inline() in the cow
and compressed case.  The encoded case doesn't need to do cleanup the
same way, so rename cow_file_range_inline to __cow_file_range_inline and
then make cow_file_range_inline handle the extent cleanup appropriately,
and update the callers.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>