selftests/landlock: Add layout1.refer_mount_root

Add tests to check error codes when linking or renaming a mount root
directory.  This previously triggered a kernel warning, but it is fixed
with the previous commit.

Cc: Günther Noack <gnoack@google.com>
Cc: Paul Moore <paul@paul-moore.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240516181935.1645983-3-mic@digikod.net


Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>