readme.md: add notes on EC2 Ubuntu 18.04 builds

Created by: jadonk

I could probably do better to isolate the updates, but I want to make sure to preserve this, in case the images work fine. My intention is to increase our collaboration around image builds, especially with the e-ale.org instructors.